‚u‚v�@‚f‚n‚k‚e